Искандер

Арабско-персидская форма греческого имени Александр; арабского корня не имеет и в Коране как имя не встречается. В мусульманской культуре закрепилось благодаря восточным поэмам об Искандере, прежде всего «Искандер-наме» Низами.

Искандер — восточная (арабско-персидская) форма имени Александр, в России широко представлено у татар, башкир, дагестанцев, чеченцев, у народов Средней Азии. Несёт ассоциации с Александром Македонским, которого часть мусульманских комментаторов отождествляет с кораническим Зулькарнайном — праведным правителем, но не пророком. В русской культуре главный носитель — Фазиль Искандер (фамилия), один из ведущих советских писателей. См. русскую форму Александр.

От арабско-персидского الإسكندر (al-Iskandar) — арабской транскрипции древнегреческого имени Ἀλέξανδρος (Alexandros), от глагола ἀλέξω (alexō) «защищать, отражать» + ἀνήρ/ἀνδρός (anēr/andros) «муж, человек», буквально «защитник людей». В персидскую и арабскую культуру имя пришло вместе с историческими преданиями об Александре Македонском (356–323 до н. э.), завоевавшем Персию и Среднюю Азию. Часть мусульманских комментаторов отождествляет с Александром коранического Зулькарнайна («Двурогого»); Коран называет Зулькарнайна праведным правителем, но не пророком. Из арабско-персидского посредничества имя проникло во все тюркские именники: татарское Искәндәр, башкирское Искандар, узбекское Iskandar, казахское Искандер, азербайджанское İskəndər. У татар, башкир, дагестанцев, чеченцев, кумыков, в среднеазиатских республиках — традиционное мужское имя.