Саладин

Европеизированная форма арабского почётного прозвища (лакаба) Салах ад-Дин «благо веры», которое носил султан Юсуф ибн Айюб (1138–1193) — основатель династии Айюбидов, отвоевавший Иерусалим в 1187 году. В арабской традиции это не личное имя, а лакаб.

Саладин — европеизированная форма арабского титула Салах ад-Дин «честь веры», прославленного султаном Юсуфом ибн Айюбом (1138–1193), отвоевавшим Иерусалим у крестоносцев в 1187 году. В русскую среду имя пришло через западноевропейскую литературу (Вальтер Скотт «Талисман») как литературное и романтическое имя. У татар, башкир, чеченцев, узбеков встречается полная арабская форма Салахаддин или сокращённо Салах.

Европеизированная форма арабского почётного титула / лакаба صَلَاح الدِّين (Ṣalāḥ ad-Dīn), состоящего из элементов ṣalāḥ «честь, благо, праведность, исправление» и ad-dīn «веры, религии»; буквально — «честь веры, благо религии». В классическом арабском это не личное имя, а почётное прозвище (лакаб). Прославлено султаном Юсуфом ибн Айюбом (1138–1193), известным в Европе как Saladin / Saladinus — первым султаном Египта и Сирии из династии Айюбидов, лидером арабо-мусульманского сопротивления крестоносцам, отвоевавшим Иерусалим у христиан в 1187 году в битве при Хаттине. Его благородство и милосердие к побеждённым прославлены в европейских хрониках и литературе (Вальтер Скотт «Талисман», 1825). В русской ономастике Саладин — крайне редкое имя, появившееся в XX веке как «литературное» или как дань восточной экзотике. У татар, башкир, чеченцев, узбеков встречается под арабской формой Салахаддин / Салах-ад-Дин или сокращённо Салах.