Мухаммед

Мухаммед — орфографический вариант имени Мухаммад, имени пророка ислама, вошедший в русский язык через турецкое посредничество; наследует коранический статус канонической формы Мухаммад, чьим именем названа сура 47.

Мухаммед — фонетический вариант имени пророка Мухаммада, пришедший через турецкое посредничество. От арабского مُحَمَّد — «прославленный, достойный хвалы». В русской среде — традиционная орфографическая форма XIX – начала XX века. Распространена у балкарцев, карачаевцев, кабардинцев, татар, башкир.

Форма Мухаммед — фонетическая адаптация арабского مُحَمَّد (Muḥammad, «прославленный, достойный хвалы»; от глагола حَمِدَ ḥamida — «хвалить»), пришедшая в русский язык через турецкое посредничество (тур. Muhammed) и через дореволюционную русскую востоковедческую традицию. Различие между Мухаммад и Мухаммед — чисто орфографическое: «-ад» ближе к арабскому литературному, «-ед» отражает османско-турецкое произношение и характерное для тюркских языков сужение гласных. Существуют ещё параллельные варианты: классическая Мухаммад, Магомед (северокавказская), Магомет (старая русская), Мамед (азерб./туркм.), Мухамед (упрощённая). Имя — пророка ислама Мухаммада (570/571–632), основателя мусульманской общины. Форма «Мухаммед» особенно распространена в дипломатических и старых русских текстах, а также у балкарцев, карачаевцев, кабардинцев, татар.