Мухамед

Фонетическая адаптация имени пророка Мухаммада с одинарным «м», принятая в адыгской и карачаево-балкарской среде. В Коране имя Мухаммад названо четыре раза, в том числе в суре 47, носящей это имя.

Мухамед — упрощённая адаптация имени пророка Мухаммада, означающего «прославленный, достойный хвалы». Вариант с одинарным «м», характерный для адыго-кабардинской и балкаро-карачаевской традиций. В России распространён у кабардинцев, адыгейцев, балкарцев, карачаевцев, частично у татар.

Форма Мухамед — упрощённая фонетическая адаптация арабского مُحَمَّد (Muḥammad, «прославленный, восхваляемый, достойный хвалы»), от глагола حَمِدَ (ḥamida) — «хвалить, восхвалять, прославлять». В русской и кавказской традиции имя пророка ислама имеет несколько параллельных вариантов записи: классическая Мухаммад (ближе к арабскому литературному), Мухаммед (через османско-турецкое посредничество), Магомед (северокавказская форма), Магомет (старая русская традиция), Мамед (азербайджано-туркменский вариант), Мухамед (адаптация с одним «м», вариант с упрощённым удвоением). Все эти варианты восходят к одному имени пророка Мухаммада (570/571–632) — основателя ислама. Имя в варианте «Мухамед» особенно характерно для кабардинцев, адыгейцев, балкарцев, карачаевцев, частично для татар и башкир.