Мавлюда

От арабского مولودة (mawlūda) — «новорождённая», от корня و-ل-د («рождать»), к которому восходит и слово мавлид («рождение»). Распространено у узбеков, таджиков и татар.

Мавлюда — традиционное мусульманское женское имя арабского происхождения, означающее «новорождённая, та, кому даровано рождение». Распространено у узбеков, таджиков, татар, башкир, дагестанцев, азербайджанцев. Имя связано с празднованием Мавлида — рождества пророка Мухаммада. В русской светской среде встречается у выходцев из Средней Азии и Поволжья.

От арабского مَوْلُودَة (mawlūda) — страдательного причастия женского рода от глагола وَلَدَ (walada) «родить», означающего «родившаяся, новорождённая (девочка)». Мужская параллельная форма — Мавлюд (مَوْلُود, mawlūd), «новорождённый», известно у выходцев с Кавказа (см. также Мавля Мавля как краткая мужская форма). Имя восходит к традиции восхищаться даром рождения нового ребёнка и связано с понятием «Мавлид ан-Наби» (مَوْلِد النَّبِيّ) — праздник рождения пророка Мухаммада. Имя широко распространено в Узбекистане, Таджикистане, Туркменистане, Иране (Maulūda / Moulouda), у татар, башкир, дагестанцев, чеченцев, узбеков, азербайджанцев. В русской фонетической передаче встречаются варианты: Мавлюда, Маулюда, Мавлюдя.