Лейла

От арабского ليلى (Laylā) — «ночь, ночная»; слово ляйль («ночь») того же корня встречается в Коране, а само имя в нём не упоминается. Прославлено классической поэмой «Лейли и Маджнун»; распространено у азербайджанцев, народов Дагестана и татар.

Лейла — классическое восточное женское имя арабского происхождения, означающее «ночь». Глубоко связано с арабо-персидской традицией поэтической любовной лирики — прежде всего с легендарной поэмой «Лейли и Меджнун», восточным аналогом «Ромео и Джульетты». Широко распространено у татар, башкир, азербайджанцев, чеченцев, ингушей, дагестанцев, казахов. В русской традиции — современная фонетическая форма от тюркского обихода. Параллельная западно-фонетическая форма — Лайла.

От арабского لَيْلَى (Laylā), производного от لَيْل (layl) — «ночь, тёмная ночь». Имя символизирует темноту, тайну, ночную красоту, традиционно сопоставляется с тёмными волосами и глазами. Получило мировую известность благодаря арабо-персидской поэме о трагической любви «Лейли и Меджнун» (буквально «Лейли и Безумец») — древнейшей бедуинской истории VII века о поэте Кайсе ибн аль-Мулаввах, безумно влюблённом в Лейли, но не получившем её в жёны. Сюжет получил классическое поэтическое оформление у Низами Гянджеви (XII век), Алишера Навои (XV век), Джами и многих других поэтов мусульманского востока — стал восточным аналогом «Ромео и Джульетты». Имя широко распространено у татар, башкир, азербайджанцев, чеченцев, ингушей, народов Дагестана, у казахов, киргизов, у узбеков, у крымских татар. В русскую среду имя пришло из тюрко-мусульманского обихода. Современная Россия — имя в активной моде в мусульманских регионах и распространено в моде на «восточные» имена.