Фарангиз

Персидское литературное имя, известное по «Шахнаме» Фирдоуси, где Фарангис — дочь туранского царя Афрасиаба и жена Сиявуша. Арабо-коранической основы не имеет; бытует у персоязычных и тюркских мусульман Средней Азии.

Фарангиз — женское персидское имя, прославленное эпосом Фирдоуси «Шахнаме» как имя дочери Афрасиаба и жены Сиявуша. Одно из самых популярных классических литературных имён в Таджикистане и Узбекистане, в 2010–2020-х годах входит в топ женских имён этих стран. В России распространено в среде выходцев из Средней Азии — таджиков, узбеков. Тадж. форма — Фарангис.

От среднеперсидского Farangīs — этимология обсуждается в двух основных версиях. По распространённой — от слова «франк, европеец» (фа-ра́нг), производного от Frangistan «земля франков, Запад» (от названия германского племени франков, через средневековые арабо-персидские источники), с суффиксом женского рода -gīs. Имя означало «франка, дочь Запада» — то есть «чужеземка, иностранка». По другой версии — связано с pari-rangīz «возвышенная, лучезарная, как пери». Имя прославлено эпосом Фирдоуси «Шахнаме» (X–XI вв.) — Фарангис, дочь туранского царя Афрасиаба, жена иранского царевича Сиявуша; после трагической гибели Сиявуша Фарангис сыграла важную роль в воспитании их сына Кей-Хосрова. Имя широко распространено в Таджикистане, Иране, Узбекистане как одно из «классических» персидских литературных имён. В Узбекистане и Таджикистане Фарангиз — одно из самых популярных женских имён 2010–2020-х. В русскую среду имя пришло через выходцев из Средней Азии.