Радик

У татар, башкир и казахов Радик — самостоятельное паспортное имя, которое возводят к арабскому رَؤُوف (raʾūf) — «милосердный, сострадательный». В славянской традиции то же звучание — уменьшительная форма имён с корнем рад-.

Радик — двойственно: 1) у славян — уменьшительная форма от Радислав, Радимир (Радомир), Радий; 2) у татар, башкир, казахов — самостоятельное паспортное имя от араб. «милосердный, добрый». Прославлено татарскими эстрадными певцами и спортсменами. — у славян крестят как Родиона (Родион).

Радик имеет двойную природу: 1) В русско-славянской традиции — уменьшительно-ласкательная форма от композитных имён с корнем рад- (от праслав. *radъ «радостный»): Радислав «славящий радость», Радимир (Радомир) «миролюбивая радость», Радосвет, Радован. Также — уменьшительное от советского неологизма Радий. 2) В татарско-башкирской традиции — самостоятельное имя, в основе которого арабский корень رَؤُوف (raʾūf) «милосердный, сострадательный, добрый» или رَأَى (raʾā) «созерцать, видеть», с присоединением русского уменьшительного суффикса -ик (по модели Малик, Талик, Закир → Закирик). Часто Радик у татар и башкир — это паспортное имя, без расшифровки в более полную форму. Прославлено многими татарскими и башкирскими спортсменами и музыкантами — Радик Юльякшин (Элвин Грей — татарский эстрадный певец), Радик Гарифуллин, Радик Юсупов. Распространено также у казахов, узбеков. В русской ономастике — преимущественно как уменьшительная форма; в татаро-башкирской — как полное паспортное имя. — у славян крестят как Родиона (Родион) или иное имя.