Маржана

От арабско-персидского مَرْجَان (marjān) — «коралл». Слово марджан упоминается в Коране в суре «Ар-Рахман» в описании райских благ — «жемчуг и коралл». Распространено у казахов, татар, башкир, узбеков и киргизов.

Маржана — традиционное тюркско-персидское женское имя, означающее «коралл, драгоценная», того же корня, что и Маргарита. В Коране — символ райских благ («жемчуг и коралл»). Распространено у казахов, киргизов, татар, башкир, узбеков, таджиков. В русской светской среде встречается у выходцев из этих народов.

От арабского مَرْجَان (marjān) — «коралл», перешедшего в персидский (مرجان marjān) и далее во все тюркские языки. Этимологически слово восходит к древнегреческому μαργαρίτης (margarítēs) — «жемчужина, перл», тому же корню, что и Маргарита. Через арабское посредничество значение сузилось до «коралл» (особенно красный коралл, который высоко ценился на Востоке и считался драгоценным камнем). У казахов, киргизов, татар, башкир, узбеков, таджиков «Маржана» — самостоятельное классическое женское имя со значением «драгоценная, коралловая, жемчужная». В Коране слово marjān упоминается дважды (Сура 55, аяты 22, 58) — «жемчуг и коралл», как символы райских благ. Распространено также у крымских татар (Mercan). В русской фонетической передаче — Маржана, Мержана, Маржан.