Имена народов
Украинские имена
Общий со святцами корпус в своей фонетике: Олена, Оксана, Тарас, Остап.
Украинский именник опирается на те же святцы, что и русский, но даёт именам собственную огласовку: Елена — Олена, Алексей — Олексій, Иван — Іван. Отдельный слой — имена, укоренившиеся именно здесь: Оксана, Тарас, Остап, Богдан.
По значению
По стилю
По букве
Украинские имена
— 1–24 из 269Народная русская форма имени Евдокия — от греч. εὐδοκία («благоволение»).
Агапит — мужское имя греческого происхождения.
От греч. ἀγάπη — «любовь» (в христианском смысле «братская любовь, agape»).
От греч. ἀγαθός — «добрый, благой, лучший».
От греч. ἀγαθή — «добрая, благая»; русская народная форма имени Агафия.
От греч. Ἀγλαΐα — «блеск, сияние, красота, ликование».
От греч. ἁγνός — «чистая, святая, непорочная».
От др.-герм. adal — «благородная»; либо самостоятельное древнеевр. имя עָדָה (Ada) — «украшение».
От др.-герм. Adalheidis: adal («благородный») + heid («род, вид, образ») — «благородного рода».
Уменьшительная романская форма от др.-герм. Adela / Adelheid — «благородная».
От лат. Hadrianus — «житель Адрии» (города Адрия на берегу Адриатического моря).
От лат. Hadriana — женской формы имени Адриан; «жительница Адрии».
По названию цветка азалии — от греч. ἀζαλέος («сухой»), название растения, которое цветёт в сухое время года.
Народная русская форма имени Ксения — от греч. ξενία («гостеприимство») / ξένος («чужестранец»).
Этимология неясна; возможные версии: от греч. ἀλεύω («отражать (нечисть)») — «оберегающая, отражающая зло»; либо искажение лат. имени Валентина.
От греч. ἀλέξω («защищать») — «защитник», «оберегающий».
Спорная: либо краткая форма Аделины (от др.-герм. adal «благородная»), либо от араб. عَالِيَة (ʿĀliya) — «возвышенная».
От др.-герм. adal — «благородная»; уменьшительное от Аделаида.
Этимология обсуждается: либо от древнеевр. אֵל («Бог»), либо от готск. alls («весь»), либо от араб. الله (Аллах).
От лат. Albinus — «белый, светлый, седой», от albus («белый»).
Анастасий — мужское имя греческого происхождения. Женская форма — Анастасия. Краткая форма — Анастас.
От греч. Ἀναστασία — «воскресение, восстание из мёртвых».
От греч. ἀνατολή («восход, восток») — «восточный, рассветный».
От греч. ἀγγελίνη — уменьшительной формы ἄγγελος («посланник, ангел»); «ангельская».
Частые вопросы
Украинские и русские имена — это одни и те же имена?
В основе да, оба именника выросли из православных святцев. Различаются формы и частотность: Оксана и Тарас у украинцев массовые, а в русском именнике встречаются заметно реже.
Как украинское имя записывают в русских документах?
Обычно приводят к русской форме: Олена → Елена, Микола → Николай. Но паспортная транслитерация может сохранять исходную форму — это решает владелец имени.