Эмир

Имя восходит к арабскому أمير (ʾamīr) «повелитель», от коранического корня أ-م-ر, связанного с повелением и властью. Является турецким вариантом имени Амир.

Эмир — одно из самых популярных мужских имён современной Турции; в форме Emir оно распространено также у боснийцев и албанцев. Известные носители — режиссёр Эмир Кустурица и футболист Эмир Спахич. В России имя встречается у турок-месхетинцев, азербайджанцев и у народов Северного Кавказа, где чаще используется вариант Амир.

От арабского أمير (ʾamīr) — «повелитель, князь, командующий», действительного причастия глагола أمر (ʾamara) «приказывать». Через турецкое посредство слово дало форму имени Emir, отличную по огласовке от арабо-тюркской Амир. От того же слова происходит титул «эмир», а через сочетание أمير البحر (amīr al-baḥr) «повелитель моря» — европейское «адмирал». В русской передаче используются оба варианта: Эмир (турецкий, боснийский) и Амир (арабский, татарский, кавказский).