Японские имена
Имена для девочек
Имена, значение которых зависит от иероглифов, а не от звучания.
Японское имя нельзя перевести по звучанию: одно и то же чтение «Хару» записывается разными иероглифами и означает то «весну», то «солнечный свет», то «ясность». Значение выбирают вместе с написанием, а не наследуют от звука.
По значению
По стилю
По букве
Японские имена для девочек
— 1–10 из 10От араб. آية (āyah) — «знамение, чудо, аят (стих Корана)»; либо от япон. 彩 (aya) — «узор, цвет».
От казах./кирг. ay — «луна» + ana — «мать», либо «лунная, лунноликая».
Многослойное: краткая форма от Вильгельмина / Германа; перс. مینا — «синее стекло, эмаль»; нем./англ. краткое от Helmine.
Многослойное: слав. «мир, согласие»; лат. mirus — «удивительная, чудесная»; перс. mihr — «солнце, любовь».
Многослойное: скандинавская краткая форма от Мария; японск. 美夜 («красивая ночь»); слав. короткое модное имя.
Многоэтимологичное имя: в грузинской традиции — самостоятельное древнее, в греческой — уменьш. от Анны; «мать», «бабушка», «прелестная».
От др.-евр. נָעֳמִי (Noʕomī) — «моя приятная, моя радость, моё блаженство»; библейская Ноеминь.
От бур./монг. «ном» — «книга, учение, дхарма» (через тибет. ནོམ་), с тюркским суффиксом -на: «учёность, знание, мудрость».
Краткая форма имён Ирина, Екатерина, Карина, Марина, Регина и др.; в иврите — самостоятельное имя רִנָּה (rinnā) «радость, ликование, пение»; в Японии — независимое имя.
Многокорневое: в русской традиции — краткая форма имени Юния / Юнона; также самостоятельное японское и корейское имя со значениями «нежность», «лилия».
Частые вопросы
Почему у одного японского имени несколько значений?
Значение несёт иероглиф, а не звук. Одинаково звучащие имена, записанные разными кандзи, — это разные имена с разным смыслом.
Что означают окончания -ко и -ро?
«Ко» — «ребёнок», традиционное женское окончание (Ханако, Юмико). «Ро» — «сын», мужское (Итиро — «первый сын», Дзиро — «второй»).