Даниэль

Даниэль — модное и «международное» написание имени Даниил, стабильно входит в топ-50 мужских имён российских мегаполисов. Часто выбирают семьи с международным или религиозно-светским укладом, чтобы имя одинаково читалось на русском, английском, немецком и иврите. У российских евреев и армян — традиционная форма.

Западноевропейская форма имени, восходящего к древнееврейскому דָּנִיֵּאל (Dāniyyēl) — «Бог — мой судья», от dān («судить») + El («Бог»). В отличие от русского «Даниил» (греко-славянская церковная адаптация), форма Daniel сложилась в латинской и среднеевропейской традиции и сохранилась в английском, немецком, французском, испанском, скандинавских языках. В русскую среду имя «Даниэль» проникло в XIX–XX веках через светскую культуру и переводы Библии Лютера; широко распространено у российских евреев, армян, грузин и в космополитических городских семьях с 2000-х годов.