Рубен

Рубен — мужское имя древнееврейского происхождения «вот сын!», имя старшего сына патриарха Иакова, родоначальника одного из 12 колен Израилевых. В русскую среду пришло через армянскую традицию (где Рубен I основал в XI веке княжество Малой Армении) и через испано-латиноамериканскую культуру. В современной России распространено преимущественно у армян. В православном календаре под церковнославянской формой Рувим. Известны Рубен Дарио, Рубен Симонов, Рубен Варданян.

От древнееврейского רְאוּבֵן (Reʼuven), традиционно толкуемого как «вот сын!» (от частицы רְאוּ reʼu «смотрите!» + בֵּן ben «сын») или как «увидел Господь моё горе» (народная этимология из Быт. 29:32). Имя старшего сына патриарха Иакова от Лии — родоначальника одного из 12 колен Израилевых. В греческой Септуагинте — Ῥουβήν (Rubēn), в латинской Вульгате — Ruben, в славянской Библии — Рувим (см. [[ruvim]] — это другая, церковнославянская форма). Армянская и западноевропейская форма Рубен / Ruben пришла в русскую среду в XIX–XX веках через две главные традиции: армянскую (где это распространённое мужское имя со времён Рубена I, основателя княжества Малой Армении в XI веке) и испано-латиноамериканскую / еврейскую светскую. В современной России Рубен — преимущественно армянское имя; у евреев чаще используется форма Рувим. В православном календаре под формой Рувим — в день памяти праотцев.