Ефросинья

Ефросинья — наиболее «обиходная» народная огласовка канонического имени Евфросиния, со стяжённым окончанием -ья. В современной России воспринимается как глубоко деревенская, патриархальная форма с тёплым крестьянским звучанием. Народный диминутив Фрося стал в советской культуре самостоятельным именем благодаря фильму «Приходите завтра…» (1963) и героине Фросе Бурлаковой. Форма Ефросинья даётся очень редко, преимущественно в семьях с фольклорным вкусом и в реконструкции дореволюционного крестьянского именника.

Народная огласовка имени Евфросиния со стяжённым окончанием -ья (по той же модели, что Анастасия → Настасья, Евдокия → Евдокья). Восходит к древнегреческому Εὐφροσύνη — «радость, благомыслие». Подробнее об этимологии и святых покровительницах — см. карточку [[evfrosiniya]]. Эта форма наиболее близка к живой крестьянской речи XVIII–XIX веков; в метрических книгах фиксировалась наряду с Ефросинией и Евфросинией. От неё образованы все народные диминутивы — Фрося, Сина, Ефросинюшка. В современной паспортной практике встречается как зафиксированный вариант народной формы.