Катарина

Катарина — западноевропейская форма имени Екатерина, в России — редкое «европейское» женское имя, выбираемое в смешанных семьях или родителями, ценящими нерусское звучание. См. русскую православную форму Екатерина и народный вариант [[katerina]] (Катерина).

От древнегреческого имени Αἰκατερίνη (Aikaterinē), этимология которого спорна. Основные версии: либо от прилагательного καθαρός (katharos) «чистый, непорочный», либо от имени Ἑκάτη (Hekatē — Геката, богиня лунного света и колдовства). В православной традиции почитается святая великомученица Екатерина Александрийская († 305) — просвещённая дева, обратившая в христианство 50 философов и пострадавшая при императоре Максимине. В латинском и западноевропейских языках имя приняло форму Catharina/Katharina/Catherine/Catarina. Катарина — современная русская транслитерация западноевропейской формы (немецкой/чешской/польской/итальянской/скандинавской). В русский именник имя пришло как «европейский» вариант православной формы Екатерина. Главная итальянская носительница — Катарина Сиенская (Caterina da Siena, 1347–1380), мистик, святая католической церкви, учитель Церкви. В России форма Катарина встречается редко, преимущественно в смешанных семьях или как стилистический «европейский» выбор.