Гелена

Гелена — в России редкое женское имя, ассоциирующееся с западнославянским и польским именником; среди русских встречается у потомков польских и литовских семей, а в последнее время как модное «европеизированное» имя. Знаковая историческая фигура — польская королева Хелена Глинская (мать Ивана Грозного) либо польская графиня Хелена Моджеевская. В мировой культуре Хелена — это и Елена Прекрасная из «Илиады», в честь которой имя получило античные ассоциации с красотой.

Гелена (Helena) — это западнославянский (польский, чешский) и западноевропейский вариант греческого имени Ἑλένη (Helene), которое восходит к ἑλένη («факел, светоч») или связано с корнем ἥλιος (hēlios — «солнце»). В русский именник имя Гелена приходит из Польши и Литвы — у поляков «Helena» и звучит «Хелéна / Гелéна», русскими записывалась как «Гелена», в отличие от православной «Елены». В современной России воспринимается как «западный» вариант Елены — у российских поляков, литовцев, а также как модный стилистический выбор.