Вольдемар

Вольдемар — редкое в современной России имя, исторически воспринимавшееся как германизированный вариант Владимира. В русской классической литературе встречается у героев из дворянской среды или у обрусевших немцев («Вольдемар» как разговорная замена Владимира у Лермонтова, Тургенева, Чехова). Иногда встречается у российских немцев, шведов, прибалтийских семей. В скандинавских странах Вальдемар — традиционное имя датских королей.

От древневерхненемецкого Waldemar / Woldemar, в свою очередь — германизованной формы славянского Владимира (waltan «править, властвовать» + mâri «славный, известный»). В русскую дворянскую среду форма Вольдемар пришла в XVIII–XIX веках вместе с модой на немецко-французские имена и часто использовалась как «светское» альтернативное имя для православных Владимиров (например, в письмах и салонной речи). В XX веке практически вышла из обихода, сохраняясь как литературно-салонный аналог.