Ефросиния

Ефросиния — народная огласовка имени Евфросиния, в современной России воспринимается как более «русифицированная», обиходная форма того же святцевого имени. Чаще встречается у украинских, белорусских и южнорусских носительниц; в крестьянской традиции XIX века бытовала параллельно с канонической формой. Историю, святых покровительниц и происхождение см. в карточке [[evfrosiniya]]. В современной России форма даётся редко, преимущественно в православных и казачьих семьях с тяготением к народному звучанию.

Народная огласовка канонического имени Евфросиния — от древнегреческого Εὐφροσύνη (Euphrosýnē), «радость, благомыслие». Подробнее об этимологии и святых покровительницах см. карточку [[evfrosiniya]]. Начальное Евф- в живой речи и в метрических книгах XVIII–XIX веков нередко передавалось как Еф- по тому же закону, что и Евфимий → Ефим, Евстафий → Остап (укр.), Евдокия → Авдотья. Форма Ефросиния зафиксирована как самостоятельный паспортный вариант, особенно у южнорусских, украинских и белорусских носителей. В метрической традиции одинаково встречаются Евфросиния и Ефросиния — обе считаются законными формами одного святцевого имени.