Ирэна

Ирэна — европейская (польская/литовская) форма имени Ирина с подчёркнуто «твёрдым» Э, в России воспринимается как редкая, изысканная вариация. Используется в семьях с польскими и литовскими корнями. См. близкие формы [[irena]] (Ирена), [[iren]] (Ирэн), [[irina]] (Ирина).

Ирэна — параллельная русская транслитерация польской/литовской/чешской формы Irena, отличающейся от Ирена «твёрдым» произношением Э на месте Е. Восходит к древнегреческому Εἰρήνη (Eirēnē) «мир, согласие». В русской традиции форма Ирэна используется редко, преимущественно в семьях с польскими, литовскими или белорусскими корнями, либо как стилистический выбор для подчёркивания европейского, не-русского звучания. Регистрация формы зависит от воли родителей: один и тот же ребёнок при рождении может быть записан как Ирэна, Ирена, Ирэн или Ирина.