Пелагия

Пелагия — церковная (полная) форма имени Пелагея (см. [[pelageya]]) — греч. «морская». Различие: Пелагия — литургическая, святцевая; Пелагея — народно-разговорная, фонетически адаптированная. Прославлено теми же святыми — преп. Пелагией Антиохийской и св. мц. Пелагией Тарсийской. В XX–XXI вв. форма Пелагия — преимущественно церковно-монашеская. День ангела — 17 мая.

Пелагия — церковная (литургическая, святцевая) форма имени Пелагея (см. [[pelageya]]) — от древнегреческого Πελαγία (Pelagía) «морская, обитательница моря», от πέλαγος (pélagos) «открытое море, морская стихия». Различие форм Пелагея / Пелагия в русской традиции: Пелагия — церковно-славянская, полная, употреблявшаяся в богослужебных текстах и святцах; Пелагея — народно-разговорная, фонетически адаптированная для русской речи. Обе формы восходят к одному греческому источнику и обозначают одних и тех же святых: преп. Пелагию Антиохийскую (V в., бывшую куртизанку и отшельницу) и св. мц. Пелагию Тарсийскую (III в.). В XIX веке Пелагея — крестьянская форма, Пелагия — священническо-монашеская. В XX веке обе формы вышли из массового употребления. С 2000-х годов в России идёт возрождение имени, преимущественно в форме Пелагея — как «модного старорусского». В православных церковных контекстах продолжает употребляться форма Пелагия. День ангела — 17 мая (Пелагея Тарсийская) и 21 октября (Пелагея Антиохийская).