Любовь

Любовь — одно из самых известных русских женских имён, точная калька с греческого Ἀγάπη («любовь»). Имя третьей из трёх сестёр-добродетелей — Веры, Надежды, Любови, мучениц II века. В России традиционно давалось третьей дочери. В 1930–1980-е годы — одно из самых популярных женских имён; во второй половине XX века по моде уступило место «Лене» и «Ольге». День ангела — 30 сентября.

Точная калька с греческого Ἀγάπη (Agápē) — «любовь» (одна из трёх форм любви в греческом языке: эрос — страсть, филия — дружба, агапе — жертвенная любовь). По преданию, в Риме во II веке жила вдова София с тремя дочерьми — Πίστις (Пистис, «Вера»), Ἐλπίς (Элпис, «Надежда») и Ἀγάπη (Агапе, «Любовь»), которые приняли мученическую смерть за Христа в 137 году при императоре Адриане. При переводе богослужебных книг на церковнославянский в IX веке святые Кирилл и Мефодий калькировали все четыре имени: София → Софья, Пистис → Вера, Элпис → Надежда, Агапе → Любовь. Так Любовь стало одним из немногих христианских имён славянского облика (это не славянское имя, а перевод!). В России Любовью часто называли третью дочь в семье; в XIX–XX веках имя было одним из самых распространённых женских имён. Память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — 17/30 сентября.